# Nommer rayons et articles pour qu'on les retrouve, en deux langues

> Un nom court, celui qu'on dit au comptoir, dans les deux langues. Le rayon en tête pour ce qui se cherche par famille, l'article seul pour ce qui se tape. Pas de code dans le nom, le PLU est fait pour ça. Le nom s'imprime sur le ticket : le client doit le reconnaître.

Qui : un responsable
Formule : toutes les formules

## Court

« Baguette », pas « Baguette tradition 250 g farine T65 ». Le ticket a
48 caractères de large, la touche de la caisse en a moins. Ce qui
distingue deux articles va en premier : « Tarte pommes », « Tarte
riz », pas « Tarte aux pommes maison », « Tarte au riz maison ».

## Dans les deux langues

Chaque nom a sa case française et sa case néerlandaise. La caisse
cherche dans les deux. Un client bruxellois demande « een pistolet »,
l'équipe tape « pisto » et le trouve. Le ticket sort dans la langue du
terminal.

## Le rayon d'abord, parfois

Pour ce qu'on cherche par famille, le rayon en tête aide :
« Sandwich poulet », « Sandwich thon ». Pour ce qu'on tape par
réflexe, le nom seul : « Croissant », « Couque ».

## Pas de code dans le nom

« 0042 Croissant » encombre le ticket et la touche. Le PLU 42 sur la
fiche fait le même travail, tapé au clavier de la caisse ou de la
balance.

## Les options plutôt que les doublons

« Sandwich poulet », « Sandwich poulet sans mayo », « Sandwich poulet
pain gris » font trois articles à compter. Un article et un groupe
d'options font un article, trois questions à la caisse, et un stock
juste.

## Le prix dans le nom, jamais

Il change. Le prix est sur la fiche, avec sa date.

## Questions voisines

- [Vos dix plus vendus, puis le reste](/aide/vos-articles)
- [Formules et options](/aide/formules-et-options)
- [Les codes-barres : GTIN, PLU, étiquettes poids-prix](/aide/les-codes-barres)

---

Source : http://preview.kwitto.be/aide/nommer-rayons-et-articles · Vérifié le 25/09/2026